《山海經(jīng)·中山經(jīng)》異域奇獸【古今對照】整理——“中次六經(jīng) ...

科技Party

上一回：

5.59《中次六經(jīng)》縞羝山之首，曰平縫之山。南望伊、洛，東望榖城之山。無草木，無水，多沙石。有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫蟲，實(shí)惟蜂蜜之廬，其祠之：用一雄雞，禳而勿殺。

通譯譯本：

5.59 中央第六列山系縞羝山山系，首座山平逢山，向南可望見伊水和洛水，向東可望見谷城山，這座山?jīng)]有花草樹木和水，到處是沙子石頭。山中有一山神，像人卻長著兩個(gè)腦袋，叫做驕蟲，是所有螫蟲的首領(lǐng)，也是一切蜂類動物的歸宿之處。祭祀這位山神，用一只公雞作祭品，在祈禱后放掉而不殺。

【驕蟲】即 蜜蜂

驕蟲，螫蟲，即中華蜜蜂。兩首可能指的是中華蜜蜂的兩個(gè)觸角。

登錄/注冊后可看大圖

登錄/注冊后可看大圖

【蜂蜜之廬】即 蜂房

郭璞注：言群蜂之所舍集，蜜赤（亦）蜂也。

登錄/注冊后可看大圖

5.60 西十里，曰縞羝之山。無草木，多金、玉。

通譯譯本：

5.60 再西十里，縞羝山。沒有花草樹木，盛產(chǎn)金屬礦物和玉石。

5.61 又西十里，曰廆山。其陰多?琈之玉，其陰有谷焉，名曰雚谷，其木多柳、楮。其中有鳥焉，狀如山雞而長尾，赤如丹火而青喙，名曰鸰【要鳥】，其名自呼，服之不瞇。交觴之水出于其陽，而南流注于洛；俞隨之水出于其陰，而北流注于榖水。

通譯譯本：

5.61 再往西十里，廆山。山上盛產(chǎn)?浮玉。陰面有一道峽谷，叫做雚谷，樹木大多是柳樹、構(gòu)樹。山中有一種禽鳥，像野雞卻拖著一條長長的尾巴，身上通紅如火卻是青色嘴巴，名稱是鸰【要鳥】，它發(fā)出的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它能使人不做惡夢。交觴水從此座山的南麓流出，后向南流入洛水；俞隨水從此座山的北麓流出，后向北流入谷水。

【鸰（要鳥）】即 鹡鸰

登錄/注冊后可看大圖

鸰

登錄/注冊后可看大圖

5.62 又西三十里，曰瞻諸之山。其陽多金，其陰多文石。?水出焉，而東南流注于洛；少水出其陰，而東流注于榖水。

通譯譯本：

5.62 再西三十里，瞻諸山。山南面盛產(chǎn)金屬礦物，山北面盛產(chǎn)帶有花紋的石頭。?水從此發(fā)源，后向東南流入洛水；少水從此座山的北麓流出，后向東流入谷水。

5.63 又西三十里，曰婁涿之山，無草木，多金、玉。瞻水出于其陽，而東流注于洛；陂水出于其陰，而北流注于榖水，其中多茈石、文石。

通譯譯本：

5.63 再西三十里，婁涿山。沒有花草樹木，盛產(chǎn)金屬礦物和玉石。瞻水從此的南麓流出，后向東流入洛水；陂水從此的北麓流出，后向北流入谷水，水中多紫色的石頭和帶花紋石頭。

5.64 又西四十里，曰白石之山。惠水出于其陽，而南流注于洛，其中多水玉；澗水出于其陰，西北流注于榖水，其中多麋石、櫨丹。

通譯譯本：

5.64 再西四十里，白石山?；菟畯拇说哪下戳鞒?，后向南流入洛水，水中有很多水晶石。澗水從此的北麓流出，向西北流入谷水，水中多畫眉石、黑丹沙。

5.65 又西五十里，曰榖山，其上多榖，其下多桑。爽水出焉，而西北流注于榖水，其中多碧綠。

通譯譯本：

5.65 再西五十里，榖山。山上是茂密的構(gòu)樹，山下是茂密的桑樹。爽水從此發(fā)源，后向西北流入谷水，水中多孔雀石。

5.66 又西七十二里，曰密山。其陽多玉，其陰多鐵。豪水出焉，而南流注于洛。其中多旋龜，其狀如鳥而鱉尾，其音如判木。無草木。

通譯譯本：

5.66 再西七十二里，密山。山南盛產(chǎn)玉，山北盛產(chǎn)鐵，沒有花草樹木。豪水從此發(fā)源，后向南流入洛水，水中多旋龜，像鳥一樣的頭而鱉尾，發(fā)出的聲音好像劈木頭聲。

5.67 又西百里，曰長石之山。無草木，多金、玉。其西有谷焉，名曰共谷，多竹。共水出焉，西南流注于洛，其中多鳴石。

通譯譯本：

5.67 再西一百里，長石山。沒有花草樹木，盛產(chǎn)金屬礦物和玉石。西面有一道峽谷，叫做共谷，生長許多竹子。共水從此發(fā)源，向西南流入洛水，水中多產(chǎn)鳴石。

5.68 又西一百四十里，曰傅山。無草木，多瑤碧。厭染之水出于其陽，而南流注于洛，其中多人魚。其西有林焉，名曰墦冢。榖水出焉，而東流注于洛，其中多珚玉。

通譯譯本：

5.68 再西一百四十里，傅山。沒有花草樹木，到處是瑤、碧之類的美玉。厭染水從此的南麓流出，后向南流入洛水，水中多人魚。此山的西面有一片樹林，叫做墦冢。谷水從此流出，后向東南流入洛水，水中多珚玉。

5.69 又西五十里，曰橐山，其木多樗，多備（同音）木，其陽多金、玉，其陰多鐵，多蕭。橐水出焉，而北流注于河。其中多脩辟之魚，狀如黽而白喙，其音如鴟，食之已白癬。

通譯譯本：

5.69 再西五十里，橐山。樹木大多是臭椿樹，還有很多備（同音）樹，山南盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，山北盛產(chǎn)鐵，還有茂密的蕭草。橐水從此發(fā)源，后向北流入黃河。水中多脩辟魚，像一般的蛙卻長著白色嘴巴，發(fā)出的聲音如同鷂鷹鳴叫，人吃了它能治愈白癬病。

【脩辟之魚】即 長臀華鳊

登錄/注冊后可看大圖

5.70 又西九十里，常烝之山。無草木，多堊。潐水出焉，而東北流注于河，其中多蒼玉。菑水出焉，而北流注于河。

通譯譯本：

5.70 再西九十里，常烝山。沒有花草樹木，有多種顏色的堊土。潐水從此發(fā)源，后向東北流入黃河，水中多蒼玉。菑水從此發(fā)源，后向北流入黃河。

5.71 又西九十里，曰夸父之山。其木多棕、楠，多竹箭。其獸多【牛乍】牛、羬羊，其鳥多鷩。其陽多玉，其陰多鐵。其北有林焉，名曰桃林，是廣員三百里，其中多馬。湖水出焉，而北流注于河，其中多珚玉。

通譯譯本：

5.71 再西九十里，夸父山。樹木以棕樹和楠木樹最多，還有茂盛的小竹叢，山中的野獸，以?牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多，山南盛產(chǎn)玉，山北盛產(chǎn)鐵。這座山北面有一片樹林，叫做桃林，這片樹林方圓三百里，林子里有很多馬。湖水從這座山發(fā)源，然后向北流入黃河，水中多出產(chǎn)珚玉。

5.72 又西九十里，曰陽華之山。其陽多金、玉，其陰多青雄黃，其草多藷藇，多苦辛，其狀如橚，其實(shí)如瓜，其味酸甘，食之已瘧。楊水出焉，而西南流注于洛，其中多人魚。門水出焉，而東北流注于河，其中多玄?。【纟昔】姑之水出于其陰，而東流注于門水，其上多銅。門水出于河，七百九十里入雒水。

通譯譯本：

5.72 再西九十里，陽華山，山南盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，山北盛產(chǎn)石青、雄黃。山中草以山藥最多，還有茂密的苦辛草，形狀像楸木，結(jié)的果實(shí)像瓜，味道是酸中帶甜，人服食它就能治愈瘧疾。楊水從此發(fā)源，后向西南流入洛水，水中有很多人魚。門水從此發(fā)源，后向東北流入黃河，水中有很多黑色磨石?！炬簟縥i姑水從陽華山北麓流出，后向東流入門水，【纟昔】ji姑水兩岸山間有豐富的銅。從門水到黃河，流經(jīng)七百九十里后注入雒（洛）水。

5.73 凡縞羝山之首，自平縫之山至于陽華之山，凡十四山，七百九十里。岳在其中，以六月祭之，如諸岳之祠法，則天下安寧。

通譯譯本：

5.73 總計(jì)縞羝山山系之首尾，自平逢山起到陽華山，共十四座山，七百九十里。有大山岳在這一山系中，在每年六月祭祀它，一如祭祀其它山岳的方法，那么天下就會安寧。

下一回：
合集鏈接：《山海經(jīng)》異域奇獸古今對照整理
文學(xué)影視公眾號：芳緋文學(xué)（fangfeiwenxue）

-----------------------------