蘋(píng)果新文案，大陸、 香港、臺(tái)灣三種翻譯大比拼

小強(qiáng)實(shí)驗(yàn)室

蘋(píng)果秋季發(fā)布會(huì)如約而至，蘋(píng)果CEO庫(kù)克在歡呼聲中登臺(tái)，說(shuō)道：
“我們今天要發(fā)布4款新機(jī)！”
臺(tái)下的歡呼更強(qiáng)烈了。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

這四款新機(jī)，想必就是大家期待已久的iPhone12、12Max、12Pro和12ProMax吧！
結(jié)果，是兩款A(yù)pple Watch和兩款iPad。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

兩塊Apple Watch，依然一天一充，一塊白天用，一塊晚上用；兩部iPad，一個(gè)4代，一個(gè)8代，加起來(lái)正好是12。你們不是要12嗎？給你們12就是。
雖說(shuō)新的蘋(píng)果手機(jī)沒(méi)有等到，但至少等來(lái)了一大堆新的蘋(píng)果文案。
蘋(píng)果中文文案出自本土化翻譯的公司，根據(jù)英文翻譯創(chuàng)作而成，又稱(chēng)“創(chuàng)譯”。
對(duì)文案而言，就相當(dāng)于把訴求定死后，在有限的空間里發(fā)揮創(chuàng)作能力，是真正的帶著枷鎖跳舞，非?？简?yàn)文案功底。
這次是大陸的更六，還是港臺(tái)的更牛？我們一起看看。
Apple Watch 601

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：The future of health is on your wrist.
三地翻譯（一模一樣）：健康的未來(lái)，現(xiàn)在戴上。

02


英文原版：ECGOn your wrist. Anytime. Anywhere.
三地翻譯：①大陸：心率時(shí)時(shí)留心你的心。
②香港：心電圖隨時(shí)隨地腕上看。
③臺(tái)灣：心率把你的心放在心上。

03

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Family SetupYour family, joined at the wrist.
三地翻譯：①大陸：家人共享設(shè)置全家人，心手相連。
②香港：家人共享設(shè)定一家人，腕上相連。
③臺(tái)灣：家人共享設(shè)定全家人，心手相連。

04

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：FinishesOne case, two case, red case, blue case.
這句英文文案很有意思，4個(gè)case把英文雙關(guān)語(yǔ)玩出了花（case有多重含義：名詞為箱子、案子、事例、情況；動(dòng)詞為游蕩、活潑、奏爵士樂(lè)、跳爵士舞等）。
三地翻譯：①大陸：外觀新表殼，新配色，紅的惹眼，藍(lán)的亮眼。
②香港：外觀新表殼，新色彩，紅與藍(lán)，各自精彩。
③臺(tái)灣：外觀表殼新色彩，藍(lán)的水，紅不讓。

05

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Solo LoopSlip on something new.
三地翻譯：①大陸：?jiǎn)稳Ρ韼赂杏X(jué)悄然上手。
②香港：?jiǎn)稳κ汁h(huán)全新型格，輕輕上手，貼貼服服。
③臺(tái)灣：?jiǎn)稳Ρ憝h(huán)手一滑，滑出新風(fēng)格。

   Apple Watch SE
01

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Heavy on features.Light on price.
三地翻譯：①大陸：事事拿手，輕松入手。
②香港：樣樣拿手，輕松到手。
③臺(tái)灣：精彩滿手，輕松入手。

02

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：On everyone's watch list.
三地翻譯：①大陸：大家喜歡的功能，大集合。
②香港：人人想要的功能，集齊。
③臺(tái)灣：人人想要的功能，它都有。

03

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Go to new heights, lengths, depths.
三地翻譯：①大陸：新高度、新距離、新深度，走起。
②香港：更高、更遠(yuǎn)、更深，你可以。
③臺(tái)灣：新高度、新距離、新深度，邁向新目標(biāo)。

04

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：On the http://go.In the know.
三地翻譯：①大陸：一路隨行，一切掌握。
②香港：四處走，萬(wàn)事總在手。
③臺(tái)灣：隨時(shí)隨地，消息靈通。

   iPad Air 4
01

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Powerful. Colorful. Wonderful.
三地翻譯：①大陸：憑實(shí)力出彩。
②香港：多才，多彩，大放異彩。
③臺(tái)灣：好強(qiáng)大，好多彩，好贊。

02

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Your creative studio on the go.
三地翻譯：①大陸：創(chuàng)意工作室在手，說(shuō)走就走。
②香港：你的創(chuàng)作室，隨你到處天馬行空。
③臺(tái)灣：你的創(chuàng)意工作室，隨身行。
03

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Make working hard feel like hardly working.
三地翻譯：①大陸：工作，不一定非得像做工。
②香港：工作，就如不費(fèi)功夫。
③臺(tái)灣：工作努力，也可以不費(fèi)力。
這一句大陸的翻譯簡(jiǎn)直要逆天，英文文案中有一個(gè)很巧妙的“回文”——"working hard"和"hardly working"，對(duì)此香港和臺(tái)灣的同學(xué)都沒(méi)有譯出精髓，大陸文案用一組漢語(yǔ)回文——“工作”和“做工”輕松化解。
漢語(yǔ)的博大和英文的精深，在這里交相輝映。
04

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Get to work.Get to class.Or get together.
三地翻譯：①大陸：上班在線，上學(xué)在線，溝通也在線。
②香港：工作上、課堂上、聯(lián)系上，全部接上。
③臺(tái)灣：上班，上課，聊天，隨時(shí)連上線。
   iPad 8
01

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Delightfully capable. Surprisingly affordable.
三地翻譯：①大陸：特有本事，特超值。
②香港：非常能幹，非常超值。
③臺(tái)灣：超優(yōu)，超值。
02

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Jot til you drop.（寫(xiě)到你累倒）
三地翻譯：①大陸：盡情寫(xiě)，寫(xiě)過(guò)癮
②香港：盡情寫(xiě)個(gè)夠
③臺(tái)灣：寫(xiě)個(gè)痛快
03

登錄/注冊(cè)后可看大圖

英文原版：Draw something draw some.
三地翻譯：①大陸：動(dòng)筆畫(huà)，隨你出神入化
②香港：涂涂畫(huà)畫(huà)，出神入化
③臺(tái)灣：隨手畫(huà)，就很酷
04



英文原版：Ttake your to-do list to go.
一組英文疊音文案to-do（待辦）和to go（出行），蘋(píng)果文案歷來(lái)被稱(chēng)為“疊音字狂魔”，原來(lái)是從英文原版文案那里一脈相承的。
三地翻譯：①大陸：待辦事項(xiàng)，路上就能辦。
②香港：待辦清單，一路辦妥。
③臺(tái)灣：待辦事項(xiàng)，邊走邊做。

一年一度的蘋(píng)果秋季發(fā)布會(huì)，今年成了一年兩度。iPhone12將在10月份發(fā)布，期待蘋(píng)果新機(jī)的同時(shí)，也期待蘋(píng)果能為我們帶來(lái)更多有料、有趣、有話題的好文案。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

登錄/注冊(cè)后可看大圖

-----------------------------

夢(mèng)夢(mèng)衣鋪

你的下一臺(tái)電腦，何必是電腦[微笑]

考拉

臺(tái)，港文案稍顯機(jī)車(chē)